Російська делегація в ПАРЄ надіслала офіційний лист керівництву Асамблеї, в якому просить відреагувати на спотворення при перекладі англійською виступу на сесії ПАРЄ Президента України Віктора Януковича.
Як повідомив журналістам глава російської делегації в ПАРЄ, голова міжнародного комітету Державної Думи Костянтин Косачов, напередодні запланованого на середу обговорення питання про причини масового голоду у 30-х роках минулого століття в колишньому СРСР і, зокрема, в Україні, на офіційному сайті ПАРЄ в перекладі на англійську з'явився текст відповіді Януковича на одне з питань, заданих йому на засіданні Асамблеї стосовно того, чи вважає він геноцидом Голодомор в Україні.
«У своєму листі ми звертаємо увагу голови ПАРЄ на те, що напередодні обговорення цього питання відбувся несподіваний, важко пояснюваний і, м'яко кажучи, навіть скандальний поворот у цьому питанні», - зазначив Косачов.
Він пояснив, що в англійській версії Янукович нібито сказав, що «його уряд не може дати відповідь на питання, чи був голодомор геноцидом українського народу», тобто перекручений був вислів Президента України з точністю до навпаки, повідомляє «Інтерфакс-Україна».
Насправді Янукович на сесії ПАРЄ у Страсбурзі заявив, що вважає несправедливим називати Голодомор 1930-х років геноцидом українського народу.
«Визнавати Голодомор як факт геноциду по відношенню до того чи іншого народу ми вважаємо, це буде неправильно, це буде несправедливо. Це була загальна трагедія народів, що колись входили до єдиного Радянського Союзу», - сказав він.
«На думку російських парламентаріїв, це є не просто технічним проколом, а усвідомленою спробою ввести в оману членів Асамблеї напередодні майбутнього в середу обговорення даного питання», - підкреслив Косачов.
Він повідомив, що в своєму офіційному зверненні до керівництва ПАРЄ російська делегація пропонує «негайно відновити автентичний переклад на офіційному сайті ПАРЄ, а також провести службовий розгляд причин того, що відбулося».
Як раніше писав ForUm, виступаючи на сесії ПАРЄ, Президент України Віктор Янукович заявив, що Голодомор не можна визнавати геноцидом.
«Це були наслідки сталінського тоталітарного режиму, ставлення до людей», - сказав Янукович.
«Але визнавати Голодомор як факт геноциду стосовно того чи іншого народу, ми вважаємо, буде неправильно, несправедливо. Це була трагедія, загальна трагедія держав, які входили до СРСР», - додав Янукович.
Спасибі за Вашу активність, Ваше питання буде розглянуто модераторами найближчим часом
